1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,875 --> 00:02:37,958 Otec Naim. 4 00:02:45,375 --> 00:02:47,291 Byl jsi nějakou dobu v bezvědomí. 5 00:02:47,791 --> 00:02:49,333 Potřebujete si odpočinout. 6 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Kde je Hoda? 7 00:02:52,166 --> 00:02:53,541 Chci mluvit se svou ženou. 8 00:02:54,166 --> 00:02:56,083 - Chce telefon. - Chci telefon. 9 00:02:56,166 --> 00:02:57,791 Nejprve se musíte najíst. 10 00:03:00,166 --> 00:03:01,083 Zde. 11 00:03:01,166 --> 00:03:02,500 Jak to funguje? 12 00:03:03,291 --> 00:03:04,291 Stiskněte zde. 13 00:03:18,583 --> 00:03:20,791 Salwa? co se děje? 14 00:03:21,666 --> 00:03:23,208 - To je armáda. - Kde je Hoda? 15 00:03:23,291 --> 00:03:26,625 - Teď musíš odejít. - Hoda? Slyšíš mě? 16 00:03:26,708 --> 00:03:28,416 - Musíte vstát. - Cože? 17 00:03:29,500 --> 00:03:30,791 Snadný. 18 00:03:35,083 --> 00:03:36,458 Pozor na krok. 19 00:03:41,500 --> 00:03:42,833 Pomozte mi. 20 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 Pojď! Do tunelu! 21 00:03:51,583 --> 00:03:52,666 Pozor na krok! 22 00:03:57,000 --> 00:03:59,833 Dej mi papír a tužku, prosím. 23 00:04:02,625 --> 00:04:03,583 Zde. 24 00:04:06,791 --> 00:04:08,166 Otevřete dveře. 25 00:04:32,625 --> 00:04:34,500 Nasaďte si tyto. 26 00:04:35,333 --> 00:04:37,375 -Otec… - Pokračujte rovně. 27 00:04:37,458 --> 00:04:39,041 V případě, že to nestihnu, 28 00:04:39,125 --> 00:04:41,125 dej tento dopis mé dceři, 29 00:04:41,666 --> 00:04:44,041 u Khodor's v Sebastii. 30 00:04:44,125 --> 00:04:46,958 Jasně. Jít! Pozdrav na rozloučenou. 31 00:05:07,125 --> 00:05:08,500 - Sebastia? - Vstupte. 32 00:05:30,833 --> 00:05:33,291 Vypadni! Vy všichni! 33 00:05:34,166 --> 00:05:36,166 Pojď! Vypadni! 34 00:05:58,250 --> 00:05:59,416 Ukažte mi vaše ID. 35 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Kde máš ID? 36 00:06:03,333 --> 00:06:05,208 Kde máš ID? 37 00:06:05,291 --> 00:06:06,666 Kde máš ID? 38 00:06:11,458 --> 00:06:14,791 Zatýkání zraněného muže bez průkazu totožnosti. 39 00:08:28,916 --> 00:08:29,875 Hoda? 40 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 Hoda! 41 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 Nour! 42 00:09:01,458 --> 00:09:02,375 Salwa! 43 00:09:08,000 --> 00:09:09,250 Salwa! 44 00:09:27,125 --> 00:09:28,125 Salwa! 45 00:09:33,083 --> 00:09:34,583 To jsem já, Tarek! Otevřete dveře. 46 00:09:37,041 --> 00:09:38,125 Odpověz mi! 47 00:09:41,500 --> 00:09:42,750 Co se stalo? 48 00:09:47,916 --> 00:09:50,416 - Co tady děláš? - Ty mě neznáš? 49 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 co se děje? 50 00:09:59,833 --> 00:10:01,291 co tady děláš? 51 00:10:03,000 --> 00:10:04,083 Byl jsem ve vězení. 52 00:10:08,625 --> 00:10:11,375 - Ten den jsem byl na cestě domů. - Teď se vrátíš? 53 00:10:12,583 --> 00:10:14,833 Poté, co jsme pohřbili vaši ženu? 54 00:10:15,708 --> 00:10:16,708 Jít. 55 00:10:18,166 --> 00:10:19,250 Co? 56 00:10:20,208 --> 00:10:21,583 o čem to mluvíš? 57 00:10:24,291 --> 00:10:25,333 Odpověz mi! 58 00:10:25,875 --> 00:10:27,666 o čem to mluvíš? 59 00:10:29,083 --> 00:10:30,458 Byl jsi s nimi. 60 00:10:30,541 --> 00:10:33,750 Byl jsi s nimi, když brala obrázky z okna. 61 00:10:34,916 --> 00:10:37,291 Žádný! 62 00:10:38,083 --> 00:10:39,333 Kde je Nour? 63 00:10:41,500 --> 00:10:44,291 prosím tě. Kde je Nour? 64 00:10:45,708 --> 00:10:48,083 Nemá nikoho kromě mě. Kde je Nour? 65 00:10:50,875 --> 00:10:52,166 Psal jsem jí každý den. 66 00:10:52,791 --> 00:10:53,916 Každý den. 67 00:10:57,208 --> 00:11:00,083 Slyšel jsem, že přišli lidé z Hodovy práce, 68 00:11:00,791 --> 00:11:03,166 - a staral se o vaši dceru. - Kdo jsou? 69 00:11:05,500 --> 00:11:06,416 kdo jsou oni? 70 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Žena jménem Rasha. 71 00:11:09,208 --> 00:11:11,458 Ne. Myslím, že se jmenovala Rashida. 72 00:11:17,208 --> 00:11:18,791 kdo to je? 73 00:11:20,750 --> 00:11:22,458 Prosím, Tareku. Prostě odejdi. 74 00:11:54,458 --> 00:11:56,958 HODA 75 00:12:57,833 --> 00:12:59,041 Dobré ráno. 76 00:12:59,958 --> 00:13:01,166 Dobré ráno. 77 00:13:02,458 --> 00:13:03,708 Jsi vzhůru? 78 00:13:04,750 --> 00:13:07,750 - Spal jsi dobře? - Ano, ale ne. 79 00:13:15,291 --> 00:13:16,791 Díval jsem se na obrázky. 80 00:13:26,458 --> 00:13:28,375 Je to poslední fotka, kterou jsi ho vyfotil. 81 00:13:28,833 --> 00:13:30,833 Ať odpočíváš v pokoji, bratře. 82 00:13:31,333 --> 00:13:33,541 Nedalo se nic dělat abych ho chránil. 83 00:13:52,125 --> 00:13:53,000 Ahoj. 84 00:13:54,083 --> 00:13:55,041 Ano, Salah. 85 00:13:56,500 --> 00:13:57,416 jsem dobrý. 86 00:14:00,916 --> 00:14:04,041 Nedaleko Nábulusu. Vím, kde to je. 87 00:14:04,750 --> 00:14:05,583 Dobře. 88 00:14:07,125 --> 00:14:08,250 Je to z práce. 89 00:14:09,041 --> 00:14:10,750 Poblíž Nábulusu prasklo potrubí. 90 00:14:13,083 --> 00:14:15,041 Nemůže jít někdo blíž k Nábulusu? 91 00:14:15,125 --> 00:14:18,125 Miláček. Neozvali se mi za měsíc. 92 00:14:19,250 --> 00:14:22,916 To proto, že by nikdo jiný nešel, ne po včerejším útoku. 93 00:14:27,375 --> 00:14:28,208 Nebojte se. 94 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Počkám na tebe. 95 00:14:38,041 --> 00:14:40,583 Uvidíme se večer. Polib pro mě Nour. 96 00:14:52,958 --> 00:14:53,791 Otec Naim. 97 00:14:55,750 --> 00:14:56,875 Otec Naim. 98 00:14:59,708 --> 00:15:00,916 Sestro Terezo! 99 00:15:21,916 --> 00:15:24,833 Tohle jméno jsem ještě nikdy neslyšel. 100 00:15:29,916 --> 00:15:31,375 Co když jí změnili jméno? 101 00:15:32,041 --> 00:15:36,625 Z tohoto období nemáme žádné záznamy. Byly to těžké časy. 102 00:15:36,708 --> 00:15:38,583 Přijali jsme toho, kdo k nám přišel. 103 00:15:38,666 --> 00:15:40,166 Můžete to znovu zkontrolovat, prosím? 104 00:15:40,708 --> 00:15:42,416 Kolik dívek přišlo ze Sebastie? 105 00:15:43,041 --> 00:15:45,583 Sebastia? 106 00:15:46,166 --> 00:15:48,333 - Sebastia? - Tady to je. 107 00:15:49,500 --> 00:15:51,333 Tady je Sebastia. 108 00:15:51,416 --> 00:15:53,541 Sedm dětí pocházelo ze Sebastie. 109 00:15:53,625 --> 00:15:56,083 Jedna z nich byla dívka. 110 00:15:56,666 --> 00:15:58,583 kde je? 111 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 Tady ne. Nech mě to zkontrolovat. 112 00:16:14,291 --> 00:16:16,958 Tady je. Jak jsem ti řekl, 113 00:16:17,541 --> 00:16:19,333 byla jedna dívka ze Sebastie. 114 00:16:19,416 --> 00:16:20,458 jak se jmenuje? 115 00:16:21,041 --> 00:16:24,583 Lhal bych, kdybych ti to řekl že znám její jméno. 116 00:16:25,708 --> 00:16:27,166 Jak to, že tam není jméno? 117 00:16:28,583 --> 00:16:30,791 Ano. Dívka ze Sebastie. 118 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 Není tam jméno? 119 00:16:40,833 --> 00:16:43,083 Přišla k vám sestra Terezie? 120 00:16:43,875 --> 00:16:47,250 Nebo otec Naim? Žena jménem Rashida? 121 00:16:47,333 --> 00:16:50,750 Tolik lidí k nám přišlo. 122 00:16:51,375 --> 00:16:52,333 Vážně? 123 00:16:53,291 --> 00:16:55,958 Jak to, že neexistují žádné záznamy z těchto dětí? 124 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 V té době… 125 00:16:58,291 --> 00:17:01,083 děti potřebovaly jen přístřeší. 126 00:17:02,250 --> 00:17:05,916 Byli jsme vděční když o ně někdo požádal. 127 00:17:09,125 --> 00:17:10,958 Ale nikdo se po ní neptal. 128 00:17:12,250 --> 00:17:13,541 Nikdo se po ní neptal. 129 00:17:16,750 --> 00:17:21,541 Myslím, že je to dívka, kterou poslali do sirotčince v Nábulusu. 130 00:17:22,208 --> 00:17:23,166 Nábulus? 131 00:18:32,041 --> 00:18:33,500 Zastavte auto! 132 00:19:21,833 --> 00:19:24,708 - Mír s vámi. -A na tebe taky. 133 00:19:29,375 --> 00:19:31,250 - Vítejte. - Děkuji. 134 00:19:42,375 --> 00:19:44,541 - Co vám můžu přinést? - Kávu, prosím. 135 00:19:44,625 --> 00:19:46,750 - S cukrem? - Trochu. 136 00:19:55,791 --> 00:19:58,625 - Je mi potěšením tě mít. - Potěšení je moje. 137 00:19:58,708 --> 00:20:00,708 Je to vaše první návštěva? 138 00:20:01,208 --> 00:20:03,375 - Nejsi z okolí. - Ne. 139 00:20:04,041 --> 00:20:06,333 Doufám, že vám naše káva chutná. 140 00:20:06,416 --> 00:20:08,916 - Mír s vámi. -A na tebe taky. 141 00:20:11,041 --> 00:20:12,916 - Tady. - Jak se máš? 142 00:20:13,583 --> 00:20:15,583 Ahoj! co tě sem přivádí? 143 00:20:15,666 --> 00:20:17,875 Opravdu! Dnes ani jeden klient. 144 00:20:17,958 --> 00:20:19,208 Kolik účesů? 145 00:20:19,291 --> 00:20:21,583 Zavřel jsem obchod. Přišel jsem pít kávu. 146 00:20:21,666 --> 00:20:23,708 - Nemáš zač. - Měl těžký den. 147 00:20:23,791 --> 00:20:27,083 Nejsme jiní. Jak se můžeme obejít bez vody? 148 00:20:27,166 --> 00:20:31,333 Musíme opravit potrubí. Pokud ne, přidám se sem. 149 00:20:31,416 --> 00:20:32,583 - Dobrý nápad. - Ano. 150 00:20:33,708 --> 00:20:34,958 co můžeme dělat? 151 00:20:47,416 --> 00:20:49,125 Teď ne, Ghassane. 152 00:20:54,958 --> 00:20:56,125 Nyní otevřete kohoutek. 153 00:20:57,166 --> 00:20:58,541 Je tam voda. 154 00:20:58,625 --> 00:21:00,166 Děkuju. Dovolte mi, abych vám pomohl. 155 00:21:01,833 --> 00:21:03,583 - Děkuji. - Děkuji. 156 00:21:04,416 --> 00:21:06,625 Nejlepší instalatér vůbec. 157 00:21:08,958 --> 00:21:09,791 Zde. 158 00:21:11,958 --> 00:21:13,791 - Nech mě ti zaplatit. - Ne, děkuji. 159 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 - Prosím, vezměte si peníze. - Ne, děkuji. 160 00:21:18,375 --> 00:21:20,166 - Ghassan? - Ano? 161 00:21:20,666 --> 00:21:22,875 Znáte adresu? tady v sirotčinci? 162 00:21:23,958 --> 00:21:25,583 Sirotčinec? Nevím. 163 00:21:27,458 --> 00:21:30,541 Byla tam žena který se staral o děti, 164 00:21:30,625 --> 00:21:33,125 kteří byli po invazi vysídleni. 165 00:21:35,875 --> 00:21:37,208 Jak ji najdu? 166 00:21:37,791 --> 00:21:39,708 Je mrtvá. Ať odpočívá v pokoji. 167 00:21:41,750 --> 00:21:43,750 Víte, co se stalo dětem? 168 00:21:44,708 --> 00:21:47,958 Z některých se stali bezdomovci, jiní se buď sešli se svými rodinami 169 00:21:48,041 --> 00:21:49,541 nebo poslat do jiného centra. 170 00:21:49,625 --> 00:21:51,375 Nikdo neví, co se s nimi stalo. 171 00:21:58,458 --> 00:22:00,166 - Ghassan? - Ano? 172 00:22:01,333 --> 00:22:03,041 Jak zde najdu práci? 173 00:22:04,375 --> 00:22:05,875 Práce… 174 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 Znám někoho, kdo ti může pomoci. 175 00:22:08,666 --> 00:22:10,333 Svlékla si šaty. 176 00:22:10,416 --> 00:22:14,166 - A všechno ostatní. - Páni! Zajímavý! 177 00:22:14,250 --> 00:22:17,500 Najednou v dálce vidí muže. 178 00:22:17,583 --> 00:22:21,750 Blížil se k ní. Ztuhla, nevěděla, co má dělat. 179 00:22:21,833 --> 00:22:25,041 Začal si sundávat košili. 180 00:22:25,125 --> 00:22:27,583 Říká: „Jsi si jistý chceš být ženou?" 181 00:22:27,666 --> 00:22:30,458 Dívá se na něj a neví, co má dělat. 182 00:22:31,291 --> 00:22:33,541 On říká: "Dobře, vezmi si tohle tričko... 183 00:22:34,375 --> 00:22:37,375 a vyžehlit mi to. Tak se staneš ženou." 184 00:22:38,083 --> 00:22:40,541 - Pěkný! - Ahoj holky. 185 00:22:42,583 --> 00:22:45,458 - Bavíš se! - Ahoj, Ghassane. 186 00:22:45,541 --> 00:22:46,833 Adel nevidím. 187 00:22:46,916 --> 00:22:49,500 - Je na místě. - Když je kočka pryč, myši si budou hrát. 188 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 Leila. 189 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Můžete mu říct, že jsem přišel? 190 00:22:56,250 --> 00:22:58,750 - Uvidíme se, děvčata. - Nezapomeň vyžehlit košili. 191 00:23:06,375 --> 00:23:08,916 Je na webu, ale vypadá zaneprázdněný. 192 00:23:10,125 --> 00:23:11,291 Dobrý den, pane Adél. 193 00:23:12,708 --> 00:23:15,666 - Dobrý den! - Ahoj, jak se máš? 194 00:23:15,750 --> 00:23:17,833 Ahoj. Rád tě vidím. 195 00:23:17,916 --> 00:23:21,875 Seznamte se s Tarekem. Je to výborný instalatér. 196 00:23:21,958 --> 00:23:23,708 Jsem inženýr vodovodního systému. 197 00:23:24,750 --> 00:23:26,666 Inženýr! Perfektní. 198 00:23:27,250 --> 00:23:29,291 - Nejste místní. - Ne. 199 00:23:29,375 --> 00:23:31,583 Je tu velký projekt. 200 00:23:32,583 --> 00:23:35,458 Jde o trubky ale oprava není nutná. 201 00:23:36,125 --> 00:23:37,000 co je to za práci? 202 00:23:38,416 --> 00:23:40,208 - Máte řidičský průkaz? - Ano. 203 00:23:41,375 --> 00:23:43,375 - Ženatý? - Ne. 204 00:23:44,083 --> 00:23:47,375 Pracujeme nonstop, mimo město. 205 00:23:52,041 --> 00:23:54,250 Mám malý pokoj v krejčovství. 206 00:23:54,333 --> 00:23:56,666 Pokud vám to nevadí, je plně vybavený. 207 00:23:57,250 --> 00:24:00,666 Můžeš tam žít. Dobře? 208 00:24:02,625 --> 00:24:05,458 Pak souhlas. Je mi potěšením tě poznat. 209 00:24:05,541 --> 00:24:06,791 - Děkuji. - Nemáš zač. 210 00:24:48,333 --> 00:24:49,458 Jak se Nour zachovala? 211 00:24:49,541 --> 00:24:53,000 Trochu se rozčilovala, ale pak se uklidnila. 212 00:24:54,083 --> 00:24:56,166 Slyšel jsem, že došlo k útoku. 213 00:24:56,250 --> 00:24:58,625 Jedenáct bylo zastřeleno na kontrolním stanovišti. 214 00:24:58,708 --> 00:25:00,166 Také jsme to slyšeli. 215 00:25:00,250 --> 00:25:01,791 Přihlásil se někdo k odpovědnosti? 216 00:25:01,875 --> 00:25:04,666 Kdo má rozum přihlásil by se k odpovědnosti? 217 00:25:06,500 --> 00:25:09,458 - Musí zaplatit cenu. - Bez ohledu na cenu? 218 00:25:11,916 --> 00:25:13,041 Odejdou. 219 00:25:14,458 --> 00:25:16,208 Jednoho dne odejdou. 220 00:25:18,708 --> 00:25:20,958 - Děkuji. - Božská rychlost. 221 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 - Děkuji. - Děkuji. 222 00:25:47,208 --> 00:25:49,500 Jedna unce zeleného koriandru. 223 00:25:49,583 --> 00:25:52,458 Pojď, kuchaři. Změňte to. 224 00:25:53,291 --> 00:25:55,250 Jak mohu získat kokosové mléko? 225 00:25:55,333 --> 00:25:57,875 Vidíš mě skákat z jednoho stromu? jinému jako opice? 226 00:26:00,416 --> 00:26:01,583 Chcete se stát kuchařem? 227 00:26:01,666 --> 00:26:04,750 Sbírám recepty na Adelinu svatbu. Brzy se žení. 228 00:26:04,833 --> 00:26:07,125 - Přeji vám totéž. - Mír s vámi. 229 00:26:07,208 --> 00:26:09,708 Mír s vámi všemi. 230 00:26:09,791 --> 00:26:12,208 - Mluvil jsi o mně? - Ano. 231 00:26:12,291 --> 00:26:14,833 Jak se má tvoje žena? Je ještě v nemocnici? 232 00:26:15,500 --> 00:26:16,750 Díky bohu, že je lepší. 233 00:26:16,833 --> 00:26:20,375 Ahoj! Rád tě vidím. 234 00:26:20,458 --> 00:26:22,166 Nechte zapnuté rádio. 235 00:26:23,125 --> 00:26:25,750 - Dáte si kávu černou, pane Adele? - Jak se máš? 236 00:26:26,208 --> 00:26:27,208 Turecká káva. 237 00:26:27,291 --> 00:26:31,458 Znamená to neúspěch amerického úsilí 238 00:26:31,541 --> 00:26:33,666 obnovit jednání? 239 00:26:33,750 --> 00:26:38,250 Nevím, co s námi bude bez těchto jednání? 240 00:26:38,333 --> 00:26:39,500 Opravdu? 241 00:26:39,583 --> 00:26:42,125 Co z těchto jednání získáme? 242 00:26:43,291 --> 00:26:47,250 Trochu klidu, Abu Anas. 243 00:26:47,333 --> 00:26:50,666 Více práce a více peněz. 244 00:26:51,250 --> 00:26:54,583 - Jaký mír? - S těmi penězi má pravdu. 245 00:26:55,083 --> 00:26:58,166 Znám lidi, kteří vydělali hodně peněz. 246 00:26:59,791 --> 00:27:01,208 Jen si hrajte. 247 00:27:03,333 --> 00:27:05,625 Je pro mě dnes práce? 248 00:27:07,333 --> 00:27:10,458 Dnes žádná škola? Dohodli jsme se, že přijdeš po škole. 249 00:27:12,708 --> 00:27:13,791 Malak? 250 00:27:15,083 --> 00:27:18,000 - Malak? - Odpovězte panu Adelovi a vraťte se mi. 251 00:27:18,083 --> 00:27:20,583 - Malaku, pojď sem. - Jdi k němu. 252 00:27:24,500 --> 00:27:26,541 Házeli jste po vojákech pytle na odpadky? 253 00:27:27,333 --> 00:27:31,083 Odpadky? Proč? Došly nám kameny? 254 00:27:31,166 --> 00:27:33,083 Dnešní děti! 255 00:27:33,750 --> 00:27:35,708 Nic jiného jim nezbývá. 256 00:27:35,791 --> 00:27:37,750 Takže házejí pytle na odpadky u vojáků. 257 00:27:37,833 --> 00:27:40,375 A na oplátku se nám mstí. 258 00:27:40,458 --> 00:27:44,041 - Chceš, aby tě zastřelili? - Ty nejsi můj otec! 259 00:27:44,125 --> 00:27:45,750 Je to pro vaše dobro. 260 00:27:47,458 --> 00:27:49,958 Nikdo mi neříká, co mám dělat. 261 00:27:51,375 --> 00:27:54,250 - Co to děláš? Dej mi míč. - Dej mi moje peníze. 262 00:27:54,333 --> 00:27:57,541 - Dej to. tady jsou vaše peníze. - Dej mi moje peníze. 263 00:27:57,625 --> 00:28:00,041 Dej mi míč. Nechci znovu vidět tvou tvář. 264 00:28:00,125 --> 00:28:01,375 Nevracej se. 265 00:28:02,958 --> 00:28:06,000 - Jdi a už se nevracej. - Vrátím se. 266 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 - Nechci tě zpátky. - vrátím se, 267 00:28:08,333 --> 00:28:10,083 a vyhraju v kulečníku. 268 00:28:11,083 --> 00:28:12,958 Nezlobte se, pane Adele. 269 00:28:13,666 --> 00:28:16,250 - To je v pořádku. - Je šílená. 270 00:28:23,000 --> 00:28:26,833 Nevím, co s ní bude, když si Adel vezme Leilu. 271 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Jaký je Adelin příběh? 272 00:28:30,250 --> 00:28:33,208 Adel se stará o Leilinu rodinu protože v roce 1994 přišli z Alžírska. 273 00:28:34,291 --> 00:28:36,541 Znáte krejčovství na konci ulice? 274 00:28:36,625 --> 00:28:40,291 Pomohl jim rozjet podnikání a jsou pohřbeni v dluzích. 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,541 Leila nemá jinou možnost, než si vzít Adel, 276 00:28:44,625 --> 00:28:47,500 nebo zavře obchod a být nezaměstnaný s dívkami. 277 00:28:48,750 --> 00:28:49,666 A Malak? 278 00:28:50,458 --> 00:28:54,083 Přivádí Adel k šílenství. Vyhodí ji. 279 00:28:54,166 --> 00:28:56,625 Ví, že to není její dcera. 280 00:28:56,708 --> 00:28:58,458 Co se děje, soudruhu? 281 00:28:58,541 --> 00:28:59,625 Kde je moje káva? 282 00:29:01,250 --> 00:29:03,875 Je to jednoduchý šálek kávy. 283 00:29:04,458 --> 00:29:06,791 Není to žádná raketová věda. 284 00:29:06,875 --> 00:29:08,666 Chval svatou Marii. 285 00:30:16,000 --> 00:30:19,125 - Přímo do školy, Malaku. - Ano, matko. 286 00:30:19,208 --> 00:30:20,875 Netoulej se kolem! 287 00:30:21,791 --> 00:30:22,875 Kolik potřebujeme? 288 00:30:22,958 --> 00:30:25,291 -Mám 50. -Mám 30. 289 00:30:25,375 --> 00:30:28,458 - Kolik ještě potřebujeme? - Asi 520 šekelů. 290 00:30:28,541 --> 00:30:31,166 - Je to drahé. - Je to skútr. 291 00:30:31,250 --> 00:30:34,708 - Proč si nekoupíme normální? - Kdo si koupí pomalou želvu? 292 00:30:34,791 --> 00:30:36,875 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 293 00:30:36,958 --> 00:30:38,000 Odstěhujte se. 294 00:30:48,791 --> 00:30:49,875 paní Leilo? 295 00:30:52,750 --> 00:30:53,791 paní Leilo? 296 00:30:55,541 --> 00:30:57,708 - Promiňte. - Jak vám mohu pomoci? 297 00:30:57,791 --> 00:30:59,833 Znáš ženu jménem Rashida? 298 00:31:00,833 --> 00:31:02,291 kdo se ptá? 299 00:31:03,416 --> 00:31:05,333 Hledám starého známého. 300 00:31:06,083 --> 00:31:08,166 Pracovala s dětmi během invaze. 301 00:31:09,791 --> 00:31:13,791 Hledám holčičku. Rashida se o ni postaral. 302 00:31:15,583 --> 00:31:17,541 Rashida, kterou znám, zemřela už dávno. 303 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Kéž bych mohl pomoci. 304 00:32:14,208 --> 00:32:16,416 Hej! co tady děláš? 305 00:32:23,500 --> 00:32:25,083 Pojď sem. 306 00:32:45,541 --> 00:32:46,750 Kde máš pracovní povolení? 307 00:32:47,375 --> 00:32:48,708 kde to je? 308 00:32:54,875 --> 00:32:56,291 Odevzdejte to. 309 00:33:06,458 --> 00:33:07,333 Dobře. 310 00:33:19,083 --> 00:33:20,958 Růže, pane? 311 00:33:50,458 --> 00:33:54,666 Jsou obklíčeni izraelskými tanky a buldozery. 312 00:33:54,750 --> 00:33:56,750 Došla jim munice. 313 00:34:00,750 --> 00:34:02,000 Dobrý den, pane. 314 00:34:04,833 --> 00:34:06,541 Slyšeli jste novinky? 315 00:34:11,875 --> 00:34:13,875 Tanky dosáhly Jeninu. 316 00:34:14,833 --> 00:34:16,958 - Kolik potřebujete? - Sto. 317 00:34:18,750 --> 00:34:20,625 - Kam jdeš? - Sebastia. 318 00:34:20,708 --> 00:34:21,875 Sebastia? 319 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 - Zdá se, že jste neslyšeli zprávy. - Co se stalo? 320 00:34:28,958 --> 00:34:31,958 - Co se stalo? - Sebastia je v obležení. 321 00:34:33,125 --> 00:34:34,041 Od kdy? 322 00:34:35,708 --> 00:34:38,708 - Kdy jsi to slyšel? - Před půl hodinou. 323 00:34:38,791 --> 00:34:40,458 - Jste si jistý? - Ano, jsem. 324 00:34:45,583 --> 00:34:50,583 Čtveřice pro mír na Blízkém východě uspořádá samostatné schůzky 325 00:34:51,541 --> 00:34:54,958 s izraelským a palestinští zástupci. 326 00:35:00,750 --> 00:35:05,708 Právě jsme se dozvěděli, že 11 bylo zraněno. 327 00:35:06,541 --> 00:35:09,291 Dva z nich jsou vážně zraněni. 328 00:35:09,375 --> 00:35:13,458 Izraelská armáda opět odmítá poskytnout informace 329 00:35:13,916 --> 00:35:16,541 o útoku, kromě… 330 00:35:40,375 --> 00:35:41,500 Nemiřte to na mě. 331 00:35:42,333 --> 00:35:44,875 - Bydlím tam. - Vaše ID? 332 00:35:51,541 --> 00:35:52,500 Krok zpět. 333 00:35:55,375 --> 00:35:58,708 Moje žena a dcera jsou tam. Chci je jen dostat ven. 334 00:35:59,458 --> 00:36:01,416 Krok zpět. Dej mi jeho ID. 335 00:36:03,666 --> 00:36:06,333 Vezměte to a odejděte. 336 00:36:06,416 --> 00:36:08,541 Nechte to. Dejte mi pět minut. 337 00:36:08,625 --> 00:36:10,416 Řekl jsem ti, abys odešel. 338 00:36:10,500 --> 00:36:13,250 - Jen pět minut. - Odejdi! Vy všichni! 339 00:36:56,375 --> 00:36:58,208 Jaké příjemné překvapení. 340 00:37:00,125 --> 00:37:02,000 Proč pracuješ v pátek? 341 00:37:03,083 --> 00:37:04,833 Mám nějakou nedokončenou práci. 342 00:37:09,041 --> 00:37:11,333 Víš, že v pátek nepracujeme. 343 00:37:35,791 --> 00:37:37,500 Musíme stanovit datum. 344 00:37:40,166 --> 00:37:41,416 Proč ten spěch? 345 00:37:42,583 --> 00:37:45,125 Je to manželství, ne čočková polévka. 346 00:37:52,875 --> 00:37:53,916 Uvidíme se. 347 00:37:55,875 --> 00:37:57,416 Uvidíme se. 348 00:38:25,750 --> 00:38:30,166 Proveďte kontrolu pozadí Tareka Khodora. Potřebuji to do zítřka. 349 00:39:56,625 --> 00:39:59,875 V klidu. Neublížím ti. 350 00:40:02,958 --> 00:40:03,958 Dej mi to. 351 00:40:08,791 --> 00:40:10,125 co to děláš? 352 00:40:10,791 --> 00:40:11,833 Dej mi to. 353 00:40:22,000 --> 00:40:24,791 Počkejte! Váš batoh! 354 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Hej! Počkejte! 355 00:41:02,708 --> 00:41:04,166 Dej mi peníze. 356 00:41:04,250 --> 00:41:06,791 - Nejdřív trubky. - Dej mi peníze. 357 00:41:22,916 --> 00:41:24,916 - Dobrý den. - Ahoj. 358 00:41:27,583 --> 00:41:28,916 - Dobrý den. - Dobrý den! 359 00:41:32,750 --> 00:41:33,708 Leilo! 360 00:41:35,916 --> 00:41:37,916 Co po tobě Adel chtěla? 361 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 Co? Řekni nám to. 362 00:41:49,375 --> 00:41:51,083 Řekl jsem ti, že to navrhne. 363 00:41:51,166 --> 00:41:53,375 Zaplaťte sázku, děvčata. 364 00:41:54,583 --> 00:41:55,708 Satouta! 365 00:41:56,541 --> 00:41:58,500 Nemluv mi sladce. 366 00:42:00,833 --> 00:42:02,083 Leilo! 367 00:42:03,625 --> 00:42:05,000 Miláček! 368 00:42:07,458 --> 00:42:09,958 Hlavu vzhůru! Je to dobrý člověk. 369 00:42:10,041 --> 00:42:13,375 Muž, který dokáže ochránit svou rodinu 370 00:42:15,125 --> 00:42:17,416 ochrání vás i vaše děti. 371 00:42:19,125 --> 00:42:20,750 Láska přichází po svatbě. 372 00:42:21,416 --> 00:42:22,958 Vím to lépe. 373 00:42:23,041 --> 00:42:24,166 Manželství! 374 00:42:25,708 --> 00:42:29,666 Nemohl jsi to udržet vaši tři bývalí manželé, paní Dunia. 375 00:42:29,750 --> 00:42:31,750 Nebuď závistivý. 376 00:42:33,875 --> 00:42:36,791 Neříkej mi, že čekáš pro Amro Diab a pravou lásku. 377 00:42:36,875 --> 00:42:39,125 - Všechny ty nesmysly. - Ibtissam! 378 00:42:39,916 --> 00:42:41,083 Nech mě být. 379 00:42:44,125 --> 00:42:45,458 Nevšímej si jí. 380 00:42:49,333 --> 00:42:50,416 Dobře to zastrčte. 381 00:43:05,916 --> 00:43:06,750 Donia! 382 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 Myslíte? Malakův otec ještě žije? 383 00:43:13,000 --> 00:43:14,583 Co tě na to přivedlo? 384 00:43:15,166 --> 00:43:17,375 Kdyby byl naživu, už by se dávno vrátil. 385 00:43:18,375 --> 00:43:20,333 Nikdo neví, co se s ním stalo. 386 00:43:22,125 --> 00:43:24,166 Malak je teď tvoje dcera. 387 00:43:24,250 --> 00:43:26,500 Nikdo to nemůže změnit. 388 00:43:26,583 --> 00:43:30,041 Pokud si vezmeš Adel, bude mít otce. 389 00:43:39,125 --> 00:43:42,000 - Chci své peníze. - Adelina rozmazlená dívka. 390 00:43:44,041 --> 00:43:46,041 Dcera coura! 391 00:43:46,750 --> 00:43:49,708 kreténe! Myslíte, že všechny ženy jsou jako tvoje matka? 392 00:43:51,166 --> 00:43:53,833 Pojď, Adél! Polib mě! 393 00:44:12,041 --> 00:44:14,833 - No tak, Malaku. - Nehýbej se, miláčku. 394 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 - Jak bylo dnes ve škole? - Dobře. 395 00:44:20,458 --> 00:44:22,625 - Hrál jsi se svým přítelem, Tamere? - Ano. 396 00:44:22,708 --> 00:44:24,583 - Viděl jsi ho dnes? - Ano. 397 00:44:24,666 --> 00:44:27,333 - Jakou hru jsi hrál? - Schovávejte se a hledejte. 398 00:44:27,416 --> 00:44:28,333 Opravdu? 399 00:44:30,666 --> 00:44:31,666 A ty, Malaku? 400 00:44:36,666 --> 00:44:37,583 jak bylo ve škole? 401 00:44:41,750 --> 00:44:42,708 už jsi skončil? 402 00:44:45,333 --> 00:44:46,458 ještě ne? 403 00:44:47,708 --> 00:44:49,500 Hra začne, zlato. 404 00:44:50,166 --> 00:44:52,208 - Studoval jsi? - Ano. 405 00:44:52,291 --> 00:44:54,583 - Dobrý chlapec. - No tak. Pospěšte si. 406 00:44:56,958 --> 00:44:57,958 Oblékněte se. 407 00:45:04,291 --> 00:45:05,958 Ukaž mi, co děláš. 408 00:45:23,625 --> 00:45:24,666 Maminka? 409 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 Vezmeš si Adel? 410 00:45:31,833 --> 00:45:33,041 co myslíš? 411 00:45:43,291 --> 00:45:44,333 Pojď sem. 412 00:46:05,625 --> 00:46:07,750 Poslouchat! 413 00:46:09,291 --> 00:46:11,166 Kde je zápas? 414 00:46:11,250 --> 00:46:14,083 Je to v rádiu, Abu Anas. Poslouchat. 415 00:46:14,166 --> 00:46:15,625 Zapněte televizi. 416 00:46:15,791 --> 00:46:18,375 Wassim umí hebrejsky. Umí překládat. 417 00:46:18,458 --> 00:46:20,750 Pokračuj, Wassim. 418 00:46:24,333 --> 00:46:27,583 Izraelská armáda najde zbraň 419 00:46:27,666 --> 00:46:31,666 použitý útočníkem v roce 2002 420 00:46:31,750 --> 00:46:34,041 zabíjení… 421 00:46:34,125 --> 00:46:36,125 Nerozumím ničemu. 422 00:46:43,458 --> 00:46:47,208 Poslouchat! Uklidněte se, všichni! 423 00:46:47,291 --> 00:46:49,291 Poslouchejme rádio. 424 00:46:53,875 --> 00:46:56,708 Nejprve hra, pak posloucháme rádio. 425 00:46:56,791 --> 00:46:58,791 proč spěcháš? 426 00:47:17,333 --> 00:47:19,750 Vyhráli jsme zápas, Abu Anas. 427 00:47:19,833 --> 00:47:22,916 Nyní potřebujeme osvobodit Palestinu. 428 00:47:23,000 --> 00:47:24,750 To je vše, co potřebujeme. 429 00:47:25,250 --> 00:47:26,750 Doufám, že vaše modlitby jsou vyslyšeny. 430 00:47:27,750 --> 00:47:32,208 Našli pušku nedalekého "Údolí zlodějů". 431 00:47:33,250 --> 00:47:36,208 To znamená, že odstřelovač je také poblíž. 432 00:47:36,958 --> 00:47:38,958 Pokud ten chlap ještě žije, 433 00:47:39,041 --> 00:47:41,791 Izraelec by ho zajal dávno. 434 00:47:42,833 --> 00:47:45,500 Jsem si jistý, že puška je registrovaná jeho jménem. 435 00:47:45,583 --> 00:47:50,416 Proč jsi tak posedlý s majitelem pušky? 436 00:47:51,125 --> 00:47:54,625 Nejsou žádné záznamy, jinak by ho chytili. 437 00:47:54,708 --> 00:47:59,041 Pouze tři lidé mají stejnou pušku v tomto městě. 438 00:47:59,125 --> 00:48:01,125 Nemůže se schovat. 439 00:48:01,708 --> 00:48:02,625 Abu Anas? 440 00:48:03,583 --> 00:48:05,791 Ano. já jdu. 441 00:48:05,875 --> 00:48:08,291 Nechápu, proč jsi zamotaný 442 00:48:08,375 --> 00:48:10,625 ve velmi starých příbězích. 443 00:48:10,708 --> 00:48:13,458 - Abu Anas? - Ano! Přichází! 444 00:48:14,708 --> 00:48:17,500 Proč by tě to mělo zajímat o pušce a jejím majiteli? 445 00:48:18,083 --> 00:48:21,541 Důležité je, že byl dost chlap abych tě zbavil toho kontrolního bodu, 446 00:48:21,625 --> 00:48:23,583 to ti ztrpčovalo život. 447 00:48:23,666 --> 00:48:25,083 Jasně, chlapi? 448 00:48:25,166 --> 00:48:28,208 Víš co? Jestli toho chlapa chytí, 449 00:48:28,291 --> 00:48:30,208 hanba nám, pokud není jedním z nás. 450 00:48:30,291 --> 00:48:32,666 - Mír s vámi. - Posaďte se. 451 00:48:34,125 --> 00:48:37,375 Posaď se a řeknu ti příběh. 452 00:48:40,333 --> 00:48:43,875 Byl tam starý muž který měl jediného syna. 453 00:48:44,666 --> 00:48:45,916 Jedináček. 454 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Jednoho dne zatknou jeho syna. 455 00:48:51,541 --> 00:48:52,625 po chvíli 456 00:48:53,291 --> 00:48:56,125 Stařec se rozhodne pěstovat brambory. 457 00:48:56,208 --> 00:48:58,000 brambory? 458 00:48:58,833 --> 00:49:00,833 Píše dopis svému synovi, 459 00:49:01,541 --> 00:49:03,541 s prosbou o jeho radu. 460 00:49:05,916 --> 00:49:09,416 Syn odpovídá, "Dělej, co chceš, otče, 461 00:49:09,500 --> 00:49:12,583 ale nedotýkejte se země." 462 00:49:12,666 --> 00:49:14,708 - Nepřibližuj se. - Nedělej to! 463 00:49:15,791 --> 00:49:18,583 "Schoval jsem tam zbraně." 464 00:49:21,541 --> 00:49:25,916 Dopis čte tajná služba než to odešlete starci. 465 00:49:26,000 --> 00:49:28,583 Hanba jim. 466 00:49:28,666 --> 00:49:30,458 další den, 467 00:49:30,541 --> 00:49:34,916 starý muž se probouzí vidět vojáky po celé jeho zemi. 468 00:49:35,000 --> 00:49:36,208 Samozřejmě. 469 00:49:37,041 --> 00:49:41,666 Vykopali každý centimetr země, 470 00:49:41,750 --> 00:49:43,458 hledat zbraně. 471 00:49:43,541 --> 00:49:46,041 Nenašli žádné zbraně protože žádné nebyly. 472 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Starý muž je zmatený, 473 00:49:51,541 --> 00:49:54,875 a píše svému synovi druhý dopis. 474 00:49:55,666 --> 00:49:59,583 Říká mu, že nenašli žádné zbraně. co dělat? 475 00:50:00,833 --> 00:50:03,500 Syn odepisuje: 476 00:50:04,125 --> 00:50:06,916 „Teď je pozemek připraven 477 00:50:07,583 --> 00:50:09,041 pěstovat brambory." 478 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 Pěkný! 479 00:50:15,916 --> 00:50:18,125 Vše, co chceme, 480 00:50:18,916 --> 00:50:20,416 je pěstovat brambory. 481 00:50:25,000 --> 00:50:26,416 Takže, pane Tareku! 482 00:50:29,041 --> 00:50:29,875 co? 483 00:50:32,458 --> 00:50:34,083 Neslyšeli jsme váš názor. 484 00:50:41,750 --> 00:50:43,000 Vrátí se ke starému muži, 485 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 a přimějte ho, aby jim sloužil plněné brambory celý život. 486 00:50:47,375 --> 00:50:48,500 Za kopání země. 487 00:50:49,291 --> 00:50:51,041 Nebo nacpat brambory do… 488 00:50:53,208 --> 00:50:54,541 Kdo přerušil proud? 489 00:50:54,625 --> 00:50:57,958 Izraelci nesnesou vtip. 490 00:52:36,583 --> 00:52:39,958 - Dej mi tašku. - Nech mě být. 491 00:52:40,666 --> 00:52:43,875 - Dejte nám batoh! - Co se děje, děti? 492 00:52:46,625 --> 00:52:48,833 Abu Isba'a? co se děje? 493 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 - Nic. - Proč máš Ameerovu tašku? 494 00:53:07,416 --> 00:53:08,583 Kam vy dva jdete? 495 00:53:12,041 --> 00:53:14,583 - Kde myslíš? - Jdeme do školy. 496 00:53:16,250 --> 00:53:17,583 V tuto hodinu? 497 00:53:18,416 --> 00:53:19,291 Ano. 498 00:53:21,916 --> 00:53:24,166 Malak! co se děje? 499 00:53:24,250 --> 00:53:27,916 Dám jim všem lekci až se můj otec vrátí. 500 00:53:32,708 --> 00:53:35,125 - Kde je tvůj táta, Malaku? -V Ramalláhu. 501 00:53:36,541 --> 00:53:38,541 - Jak víš, že tam je? - Já vím. 502 00:53:38,625 --> 00:53:41,166 Až se vrátí, donutí je zaplatit. 503 00:53:43,875 --> 00:53:45,125 Víš, Malaku? 504 00:53:45,958 --> 00:53:48,708 Někdy se otcové drží stranou od svých dětí, aby je chránili. 505 00:53:50,750 --> 00:53:52,166 Nepotřebuji ochranu. 506 00:53:54,208 --> 00:53:57,458 Malak. 507 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 co chceš? 508 00:54:04,458 --> 00:54:06,583 Chci vyhrát turnaj v bazénu. 509 00:54:08,125 --> 00:54:09,083 Dobře. 510 00:54:09,833 --> 00:54:11,666 Naučím tě vše o bazénu, 511 00:54:12,125 --> 00:54:13,333 a na oplátku, 512 00:54:14,458 --> 00:54:16,041 přestaneš chodit do školy. 513 00:54:17,291 --> 00:54:18,375 Jednat? 514 00:54:21,416 --> 00:54:24,041 To je můj termín. Ber nebo nech být. 515 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 - Souhlas, Ameer? -Pokud bude souhlasit. 516 00:54:34,083 --> 00:54:35,125 Ameer! 517 00:54:36,416 --> 00:54:37,500 Jdeme. 518 00:54:39,333 --> 00:54:40,625 Vysadím tě. 519 00:54:44,375 --> 00:54:45,666 Držte se pevně. 520 00:54:55,916 --> 00:54:57,791 Ne, Malaku! Buďte opatrní. 521 00:54:57,875 --> 00:54:59,208 Bože! 522 00:55:46,375 --> 00:55:49,458 To je dost. Zkontrolujte délku. 523 00:56:18,375 --> 00:56:19,875 je mi to líto. Dveře byly otevřené. 524 00:56:23,875 --> 00:56:25,000 Posaďte se. 525 00:56:30,791 --> 00:56:33,083 Udělal jsem seznam trubek. 526 00:56:34,458 --> 00:56:35,625 Děkuju. 527 00:56:36,833 --> 00:56:39,458 Děkuju. 528 00:56:40,125 --> 00:56:42,458 Tento jsem odstranil. 529 00:56:43,458 --> 00:56:44,750 Snížilo to průtok vody. 530 00:56:52,125 --> 00:56:53,666 Bastardi! 531 00:56:55,583 --> 00:56:58,125 Nestačí, že kupujeme naše voda od Izraelců? 532 00:56:59,208 --> 00:57:02,208 Odřízli to a přinutit nás o to prosit. 533 00:57:07,041 --> 00:57:07,916 Promiňte. 534 00:57:09,166 --> 00:57:10,958 Ty jsi ze Sebastie, že? 535 00:57:14,541 --> 00:57:18,250 - Ano. - Byl tam ostrý odstřelovač. 536 00:57:21,208 --> 00:57:23,083 Během britského mandátu. 537 00:57:24,541 --> 00:57:27,541 Říká se, že zastřelil jelena přímo mezi oči, 538 00:57:27,625 --> 00:57:29,625 na míle daleko. 539 00:57:30,291 --> 00:57:31,500 znáš ho? 540 00:57:34,750 --> 00:57:35,875 Slyšel jsem o něm. 541 00:57:38,250 --> 00:57:39,250 Tarek… 542 00:57:44,875 --> 00:57:47,000 - Týdenní výplata. - Děkuji. 543 00:57:47,083 --> 00:57:48,166 Děkuju. 544 00:58:00,416 --> 00:58:01,625 Ahoj. 545 00:58:05,750 --> 00:58:07,333 Ukaž mi tuhle stranu. 546 00:58:07,916 --> 00:58:08,958 Otočte se. 547 00:58:15,250 --> 00:58:17,250 - Nedal jsem to do díry. - Soustřeďte se. 548 00:58:17,333 --> 00:58:19,000 Mate mě. 549 00:58:19,083 --> 00:58:20,583 - Matu tě? - Ano. 550 00:58:22,250 --> 00:58:23,166 Pokus. 551 00:58:27,833 --> 00:58:28,666 Dobře. 552 00:58:39,083 --> 00:58:40,666 Teď jsi moje výška. 553 00:58:40,750 --> 00:58:41,708 Pokračuj. 554 00:58:44,708 --> 00:58:46,041 Z tohoto rohu. 555 00:58:47,208 --> 00:58:48,958 - Odtud? - Tento roh. 556 00:58:58,666 --> 00:58:59,791 Bravo! Dobrá práce! 557 00:59:00,375 --> 00:59:03,708 - Půjde dovnitř, pokud to trefíte správně. - Tady je židle. 558 00:59:12,458 --> 00:59:14,791 Není to špatné. Bravo! 559 01:00:57,416 --> 01:00:59,083 Budete pracovat i dnes pozdě večer? 560 01:01:03,125 --> 01:01:04,041 Sbohem. 561 01:01:04,958 --> 01:01:06,833 - Uvidíme se zítra! - Doufejme. 562 01:02:22,041 --> 01:02:23,791 Dobrý. Znovu! 563 01:02:31,041 --> 01:02:33,208 - Dvanáct. - Drž ruku v klidu. 564 01:02:33,291 --> 01:02:34,708 Držte ruku v klidu. 565 01:02:34,791 --> 01:02:37,041 Takhle a tamto takhle. 566 01:02:38,458 --> 01:02:39,416 Perfektní. 567 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 Lepší. 568 01:02:45,750 --> 01:02:48,000 - Míč deset v té díře. - Správně. 569 01:02:54,791 --> 01:02:56,375 Jsi si jistý, že to trefíš? 570 01:03:01,125 --> 01:03:05,875 HLEDÁ SE INŽENÝR VODNÍHO SYSTÉMU KONTAKTUJTE PROSÍM NA TOTO ČÍSLO 571 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 Malak. Jdeme. 572 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 - Je to tak? - Ne. 573 01:03:37,833 --> 01:03:39,083 Tady to je. 574 01:03:43,500 --> 01:03:45,083 - Ahoj. - Ahoj. 575 01:03:45,166 --> 01:03:47,416 Kolik stojí skútr? 576 01:03:47,958 --> 01:03:49,000 720 šekelů. 577 01:03:51,208 --> 01:03:53,625 Moje dcera to chce. Dejte mi svou nejlepší cenu. 578 01:03:58,166 --> 01:03:59,041 Stejná cena. 579 01:04:01,583 --> 01:04:03,458 Je vystavena dva měsíce. 580 01:04:04,250 --> 01:04:06,250 Můžu ti dát deset procent slevu. 581 01:04:07,875 --> 01:04:11,166 Dejte mi 20 % a zaplatím 600 v hotovosti. 582 01:04:12,791 --> 01:04:14,500 Nemám 600. 583 01:04:15,250 --> 01:04:16,791 Půjčím ti je. 584 01:04:16,875 --> 01:04:19,291 Vraťte mi to když vyhrajete turnaj v bazénu. 585 01:04:20,125 --> 01:04:21,500 - Dohoda? - Dobře. 586 01:04:26,666 --> 01:04:27,708 Jednat. 587 01:04:28,875 --> 01:04:29,708 Zbývá 40. 588 01:04:33,958 --> 01:04:35,125 Dobře. 589 01:04:36,708 --> 01:04:38,791 - Dlužím ti deset. - Nechte si drobné. 590 01:04:38,875 --> 01:04:40,041 Děkuju. 591 01:04:42,375 --> 01:04:44,750 Ameer! 592 01:04:44,833 --> 01:04:47,125 - Koupili jsme skútr. - Kde to je? 593 01:04:47,208 --> 01:04:50,250 - Tady to je. - Dobrý den! Podívejte! 594 01:04:51,875 --> 01:04:54,458 Zkontrolujte… 595 01:04:54,541 --> 01:04:56,541 - Ahoj. - Ahoj. 596 01:04:58,208 --> 01:04:59,875 - Konečně! - Pojď! 597 01:04:59,958 --> 01:05:01,208 jak jsi to získal? 598 01:05:02,458 --> 01:05:04,375 - Pošlete to zpět. - Ne. 599 01:05:04,458 --> 01:05:08,333 - Vrať to. - Nebudu na tom jezdit, než za to zaplatím. 600 01:05:09,125 --> 01:05:10,541 Jak za to zaplatíte? 601 01:05:10,625 --> 01:05:12,250 Vyhraju turnaj v bazénu. 602 01:05:13,125 --> 01:05:15,583 bazén? o čem to mluvíš? 603 01:05:15,666 --> 01:05:17,666 - Vstupte dovnitř. - Tarek mě naučil hrát. 604 01:05:17,750 --> 01:05:19,208 Vstupte dovnitř. 605 01:05:22,041 --> 01:05:23,125 ZAVÍREJTE DVEŘE. 606 01:05:26,208 --> 01:05:27,416 co to děláš? 607 01:05:29,541 --> 01:05:30,750 Domluvil jsem se s ní. 608 01:05:31,500 --> 01:05:34,291 Učím ji bazén, na oplátku se bude držet dál od chlapců. 609 01:05:34,375 --> 01:05:36,000 Domlouváte se s dětmi? 610 01:05:38,333 --> 01:05:39,791 Jsou to děti z bloku. 611 01:05:39,875 --> 01:05:42,541 Nechají ji na pokoji jen když pro ně krade. 612 01:05:43,708 --> 01:05:45,541 o čem to mluvíš? Jaké děti? 613 01:05:45,625 --> 01:05:48,916 Znáš je. Noqnoq a Abu Isba'a. 614 01:05:50,250 --> 01:05:52,333 Nechte mě jednat se svými dětmi. 615 01:05:56,458 --> 01:05:57,833 proč to děláš? 616 01:07:42,250 --> 01:07:44,916 co jsem ti řekl? 617 01:08:35,875 --> 01:08:37,583 Trochu doleva. 618 01:08:39,416 --> 01:08:43,625 No tak, všichni najednou. Už nemůžu mít děti. 619 01:08:43,708 --> 01:08:46,458 Kdo chce děti v této krizi. Zvedneme to. 620 01:08:46,541 --> 01:08:48,958 To vše kvůli Pařížské smlouvě. 621 01:08:49,041 --> 01:08:51,583 Když Izrael zvýší ceny, musíme následovat. 622 01:08:51,666 --> 01:08:55,791 Kdo může nastavit ekonomiku této země na správné cestě? 623 01:08:55,875 --> 01:08:58,708 Zvedněte osm palců doleva. 624 01:09:00,000 --> 01:09:02,416 - Čau, lidi. - Dobrý den. 625 01:09:02,500 --> 01:09:05,000 - Co se děje? - Přesunuli jsme stůl doprostřed. 626 01:09:05,083 --> 01:09:08,166 - Pomozte nám. - Přestěhovali jsme to třikrát. 627 01:09:08,250 --> 01:09:09,750 Pojďme to přesunout na druhou stranu. 628 01:09:09,833 --> 01:09:11,333 Ještě pět minut a máme hotovo. 629 01:09:11,416 --> 01:09:15,916 Dobře! Nechám kluky posuňte stůl tak, jak chcete. 630 01:09:16,000 --> 01:09:18,708 - Uklidni se. - Potřebuješ ženu. 631 01:09:18,791 --> 01:09:22,750 - Abu Anas? - Přicházím! 632 01:09:22,833 --> 01:09:25,458 - Můžete jít. - Tareku, pomoz nám tady. 633 01:09:25,541 --> 01:09:29,208 Jdeš, Abu Anas. Zvednu stůl za nás oba. 634 01:09:29,291 --> 01:09:32,041 - Některé věci se nikdy nemění. - Vpravo. 635 01:09:35,875 --> 01:09:37,583 - Perfektní. - Perfektní. 636 01:09:37,666 --> 01:09:41,416 - Je to tady perfektní. Děkuju. - Dlužíš nám šálek kávy. 637 01:09:41,500 --> 01:09:43,000 Jasně. 638 01:13:05,958 --> 01:13:07,083 Nepřestávej. 639 01:13:13,416 --> 01:13:15,833 Co je to za píseň? Je to krásné. 640 01:13:22,958 --> 01:13:25,625 Je to alžírská píseň. Moje matka mi to zpívala. 641 01:13:26,750 --> 01:13:28,166 Země milionu mučedníků. 642 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Jeden milion a půl. 643 01:13:36,291 --> 01:13:37,166 Promiňte. 644 01:14:10,750 --> 01:14:13,583 Děkuji, že jsi mi dal vědět, že je v pořádku. 645 01:14:13,666 --> 01:14:16,000 Nechávali ji v mé péči. 646 01:14:18,083 --> 01:14:20,791 Hoda byla skvělá matka. 647 01:14:24,250 --> 01:14:27,916 No, Tareku, je to puška tvého dědečka. 648 01:14:30,083 --> 01:14:33,583 Podívejte se na tyto dopisy. Napsal je Tarek. 649 01:14:35,791 --> 01:14:37,208 Děkuji, Salwa. 650 01:15:02,708 --> 01:15:04,250 Možná zapomněl. 651 01:15:13,416 --> 01:15:15,916 Poslouchej mě. Nepřijde. 652 01:15:16,000 --> 01:15:19,291 - Zaplatí váš přítel za doručení? - Ne. 653 01:15:19,375 --> 01:15:21,416 Vždy vás chráníme. 654 01:15:23,458 --> 01:15:25,000 Dáme vám tašku. 655 01:15:25,083 --> 01:15:28,208 Doruč to do našeho tajného úkrytu. 656 01:15:28,291 --> 01:15:30,833 - Jak mi zaplatíte? - Matka se bude zlobit. 657 01:15:34,208 --> 01:15:37,583 - Co je v tašce? - To ti nemůžu říct. 658 01:15:38,333 --> 01:15:42,541 - Bude vás to stát víc. - Doručíš to nebo ne? 659 01:15:43,583 --> 01:15:45,333 Proč nejdeš? 660 01:15:45,416 --> 01:15:48,625 Protože jsem kluk a sledují mě. Ale ty jsi holka. 661 01:15:51,458 --> 01:15:52,708 Dobře. já půjdu. 662 01:15:53,666 --> 01:15:56,250 Ujistěte se, že vás nikdo nevidí. 663 01:16:00,416 --> 01:16:02,833 - To pro nás znamená potíže. - Ne. 664 01:16:16,416 --> 01:16:19,250 Zbraň? Zavři tašku! 665 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Noqnoq? 666 01:16:49,291 --> 01:16:51,750 - Kde je Malak? - Nevím. 667 01:16:52,333 --> 01:16:55,000 - Ty nevíš? Kde je Malak? - Já ne. 668 01:16:57,250 --> 01:16:59,250 - Kde je Malak? - Nevím. 669 01:16:59,333 --> 01:17:01,625 - Neboj se. - Nevím. 670 01:17:03,583 --> 01:17:06,125 co je s tebou? 671 01:17:07,666 --> 01:17:11,041 - Co se to s tebou děje? - Potřebuji vzduch. 672 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 Noqnoq? 673 01:17:46,250 --> 01:17:48,583 Ty bastarde! 674 01:17:48,666 --> 01:17:52,208 Leilo, musíme si domluvit datum, kvůli Malakovi. 675 01:19:52,416 --> 01:19:53,333 Malak? 676 01:19:56,250 --> 01:19:59,458 Ameer? kdo je tam? 677 01:20:34,083 --> 01:20:35,041 Malak! 678 01:20:36,166 --> 01:20:38,333 Malak! Ameer! 679 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 - Kdo je tam? - Já jsem Tarek. Otevřete dveře. 680 01:20:56,958 --> 01:20:57,958 Tarek? 681 01:21:03,750 --> 01:21:05,583 - Co se stalo? - Jsou Malak a Ameer doma? 682 01:21:05,666 --> 01:21:06,708 Ano, uvnitř. 683 01:21:07,250 --> 01:21:08,375 co se ti stalo? 684 01:21:11,208 --> 01:21:13,041 - Jsi si jistý, že jsou uvnitř? - Ano. 685 01:21:16,750 --> 01:21:19,833 Leilo, pojď sem. 686 01:21:25,958 --> 01:21:26,916 Adel si neberte. 687 01:21:28,291 --> 01:21:29,666 Nic o něm nevíš. 688 01:21:31,916 --> 01:21:33,083 Je to nebezpečný muž. 689 01:21:51,833 --> 01:21:52,916 Bude to bodat. 690 01:22:01,625 --> 01:22:02,583 Pokračovat. 691 01:22:20,708 --> 01:22:23,000 Na jak dlouho chtěl jsi udržet své tajemství? 692 01:22:56,083 --> 01:22:57,416 Neměl jsem na výběr. 693 01:23:05,166 --> 01:23:06,333 V té době… 694 01:23:08,625 --> 01:23:12,125 v té době riskovat byl jediný způsob. 695 01:23:16,875 --> 01:23:18,291 Už je nebezpečí pryč? 696 01:23:19,416 --> 01:23:21,125 Ví o vás všechno. 697 01:23:26,000 --> 01:23:28,333 Utíkal jsem před svými sny už deset let. 698 01:23:30,625 --> 01:23:31,875 Nemůžu spát. 699 01:23:37,125 --> 01:23:39,000 Žijeme své životy v očekávání smrti. 700 01:23:44,000 --> 01:23:46,333 Kdokoli jiný by udělal totéž. 701 01:23:47,958 --> 01:23:50,166 co to říkáš? Zabít nebo být zabit? 702 01:23:53,791 --> 01:23:56,000 Od kdy je odpor zločinem? 703 01:23:56,875 --> 01:23:59,125 Je to pro ně těžký zločin. 704 01:24:02,791 --> 01:24:06,125 Kdyby to byl zločin, proč jsi mě nenahlásil? 705 01:24:08,291 --> 01:24:09,375 co myslíš? 706 01:24:16,583 --> 01:24:18,583 Myslím, že i vy odmítáte situaci. 707 01:24:20,541 --> 01:24:21,500 Nemohu to přijmout. 708 01:24:25,416 --> 01:24:27,375 Přál bych si, abychom mohli změnit svět. 709 01:24:33,041 --> 01:24:35,791 Jaký pěkný účes! 710 01:24:36,875 --> 01:24:38,791 Jsi hezký i bez účesu. 711 01:24:38,875 --> 01:24:42,333 Vypadám jako mladý ženich. 712 01:24:46,625 --> 01:24:49,666 - Skutečný ženich. - Díky bohu, že jsi v bezpečí! 713 01:24:50,666 --> 01:24:52,208 - Promiňte, pane. - Ano. 714 01:25:00,541 --> 01:25:02,958 Co tě přimělo jít tam o půlnoci? 715 01:25:09,208 --> 01:25:11,541 Zde! Vezměte si peníze. 716 01:25:20,166 --> 01:25:24,250 Po kontrole navrhovaných plánů komisí pro vypořádání,  717 01:25:24,333 --> 01:25:28,333 včetně izraelské vlády právní partnerství, 718 01:25:28,416 --> 01:25:31,458 osad poblíž Nábulusu. 719 01:25:31,541 --> 01:25:36,041 Jsem si jistý, že našli špinavou krysu jako oni zásobovat je vodou a elektřinou. 720 01:26:26,791 --> 01:26:29,375 HODA 721 01:26:42,666 --> 01:26:43,833 Moje milá Nour, 722 01:26:44,958 --> 01:26:47,125 Jednoho dne si tento dopis přečteš. 723 01:26:48,166 --> 01:26:50,458 Možná tu nebudu. 724 01:26:53,458 --> 01:26:55,375 Ale potřebuji, abyste to věděli, 725 01:26:55,458 --> 01:26:58,416 že jsem nepřestal myslet o vás a vaší matce. 726 01:27:01,500 --> 01:27:04,166 Možná si mě nepamatujete, 727 01:27:05,375 --> 01:27:07,625 Ale doufám, že na mě nikdy nezapomeneš. 728 01:27:11,541 --> 01:27:15,125 Váš otec byl spravedlivý muž, 729 01:27:16,083 --> 01:27:19,208 který se snažil být věrný svému přesvědčení, 730 01:27:19,958 --> 01:27:23,708 a doufal, že ti dá lepší budoucnost. 731 01:27:29,208 --> 01:27:32,666 Nemohl jsem být lhostejný ke vší té nespravedlnosti 732 01:27:33,333 --> 01:27:35,333 a nechat tě bez naděje. 733 01:27:37,166 --> 01:27:40,458 Nechtěl jsem tě vyrůst, cítit se slabý 734 01:27:41,083 --> 01:27:42,416 a být submisivní. 735 01:27:43,833 --> 01:27:46,083 Ten, kdo dokáže odolat, 736 01:27:46,666 --> 01:27:48,166 bude sílit. 737 01:27:52,333 --> 01:27:55,458 Pamatuj na můj miláčku. Historie svobody je dlouhá. 738 01:28:11,208 --> 01:28:14,750 Modlím se k Bohu, abys nesledoval mou cestu. 739 01:28:18,000 --> 01:28:19,166 Jednoho dne 740 01:28:19,875 --> 01:28:21,250 budeme volní. 741 01:28:24,625 --> 01:28:26,625 Bojujte za své přesvědčení. 742 01:28:28,041 --> 01:28:30,291 Bojujte za to nejlepší ve všem. 743 01:28:32,458 --> 01:28:34,000 Poslouchejte svou matku. 744 01:28:35,250 --> 01:28:38,875 Ale v první řadě Bojujte za sebe nespravedlnost 745 01:28:39,666 --> 01:28:42,041 a kdokoli jiný na světě. 746 01:29:21,125 --> 01:29:23,333 Vždy budeš moje krásná dcera. 747 01:29:25,000 --> 01:29:26,708 Než se znovu setkáme. 748 01:29:28,166 --> 01:29:30,166 Velký láskyplný polibek od tvého otce. 749 01:31:51,791 --> 01:31:53,291 zabiju tě! 750 01:31:53,375 --> 01:31:55,083 Zabij mě? kdo si myslíš, že jsi? 751 01:31:55,166 --> 01:31:57,500 Donutil jsi mě řezat zásobování vodou vašim lidem? 752 01:31:57,583 --> 01:31:58,875 co se děje? 753 01:32:00,750 --> 01:32:02,208 Odvažuješ se mě obvinit! 754 01:32:03,583 --> 01:32:06,083 Krok zpět. 755 01:32:06,791 --> 01:32:07,791 Adél? 756 01:32:09,166 --> 01:32:12,375 Poslouchejte mě velmi pozorně. Otevírám ústa, 757 01:32:13,333 --> 01:32:15,416 a pták se vrátí do své klece. 758 01:32:16,375 --> 01:32:18,583 dám ti příležitost, 759 01:32:18,666 --> 01:32:21,958 takže nebudete platit zase ta cena, rozumíš? 760 01:32:22,041 --> 01:32:25,750 Jakou cenu, bez půdy a vody? 761 01:32:25,833 --> 01:32:28,666 co se děje? Dost! 762 01:32:28,750 --> 01:32:30,458 Je pravda, co říká? 763 01:32:43,833 --> 01:32:47,166 Opravdu sis myslel, že vodní dýmka? 764 01:32:48,083 --> 01:32:50,000 udělá rozdíl? 765 01:32:54,125 --> 01:32:56,375 Snažil jsem se zachránit, co se dalo. 766 01:33:00,250 --> 01:33:02,541 Stejně to hodlali vzít. 767 01:33:05,166 --> 01:33:07,166 Zemi už zabrali. 768 01:33:15,250 --> 01:33:16,250 Nechte toho. 769 01:33:17,166 --> 01:33:18,708 Přinese ti to štěstí. 770 01:33:18,791 --> 01:33:21,500 Někdo je zastřelen. 771 01:33:21,583 --> 01:33:24,166 Co se stalo? 772 01:33:24,250 --> 01:33:26,416 Říkal jsem ti, že je to skutečná zbraň. 773 01:33:26,500 --> 01:33:28,500 Ty malý spratku! 774 01:33:29,791 --> 01:33:31,083 Malak! 775 01:33:32,416 --> 01:33:36,625 - Malaku! - Řekni jí, jak je to snadné. 776 01:33:37,958 --> 01:33:39,958 Jaký otec, taková dcera. 777 01:33:40,958 --> 01:33:42,541 Jsi jako tvůj otec. 778 01:33:45,125 --> 01:33:47,916 - Pokračuj. Střílet. - Malaku, miláčku. 779 01:33:48,625 --> 01:33:51,000 Je mrtvý, ať střílíte nebo ne. 780 01:33:54,958 --> 01:33:55,958 Malak! 781 01:34:09,041 --> 01:34:10,625 Co se stalo? 782 01:34:12,875 --> 01:34:15,083 - Pusť mě. - Co se stalo? 783 01:34:21,375 --> 01:34:23,375 Kluci jako já neumírají. 784 01:34:25,625 --> 01:34:27,958 Co se stalo? 785 01:34:31,500 --> 01:34:33,208 Zkazil nám svatbu. 786 01:34:40,041 --> 01:34:41,375 kam jdeš? 787 01:34:43,666 --> 01:34:45,000 nemám na výběr, 788 01:34:47,791 --> 01:34:49,791 ale poslat ho zpět do vězení. 789 01:34:51,625 --> 01:34:53,916 Už o něm nikdo neuslyší. 790 01:35:02,250 --> 01:35:05,208 kam jdeš? Zastávka! 791 01:35:06,916 --> 01:35:09,125 Abu Anas! Wissame! 792 01:35:10,125 --> 01:35:12,416 co je s tebou? Zastavte ho! 793 01:35:12,958 --> 01:35:14,750 Překročila jsi čáru, Adel. 794 01:35:15,875 --> 01:35:17,750 To, co jsem udělal, bylo jen pro mě? 795 01:35:19,708 --> 01:35:21,083 Nebo kvůli vám? 796 01:35:21,791 --> 01:35:23,791 Bylo to kvůli vám, hlupáci! 797 01:35:24,500 --> 01:35:27,625 Pro vás všechny. 798 01:35:29,833 --> 01:35:33,666 Kdo si ještě ušpiní ruce? 799 01:35:35,416 --> 01:35:39,333 Pro vaše dobro. Kdo vám dal povolení? 800 01:35:40,166 --> 01:35:42,166 Přímo uprostřed obležení? 801 01:35:43,708 --> 01:35:44,791 Adél! 802 01:35:44,875 --> 01:35:48,041 Potřebovali jste povolení pro své nemocné děti. Na koho jste se obrátil? 803 01:35:48,625 --> 01:35:49,916 komu? 804 01:35:50,500 --> 01:35:52,625 Řekni něco, Abu Anas. 805 01:35:52,708 --> 01:35:54,875 Sežrala ti kočka jazyk? 806 01:35:56,375 --> 01:36:00,416 Nemysli si, že tě nechám samotného. 807 01:36:00,958 --> 01:36:02,916 Tato země patří mně. 808 01:36:03,958 --> 01:36:05,708 Vlastním každý jeho centimetr. 809 01:36:06,750 --> 01:36:09,458 Já tvořím pravidla. 810 01:36:09,541 --> 01:36:11,208 A jsou průkazné. 811 01:42:35,208 --> 01:42:37,875 Podtitul: Nidal Monzer